Kieltoilmaisujen säilyminen konekäännöksessä – tutkimus ranska-...
Kieltoilmaisujen säilyminen konekäännöksessä – tutkimus ranska- suomi-käännösten laadusta Googlen kääntäjällä Sirén, Janne Tutkimuksen aiheena on kieltoilmaisujen kääntyminen Google-kääntäjällä...
View ArticleJules Vernen romaanin Le Tour du monde en 80 jours neljä suomennosta...
Jules Vernen romaanin Le Tour du monde en 80 jours neljä suomennosta uudelleenkääntämisen näkökulmasta Aronen, Heini Tutkielmassa vertaillaan neljää Jules Vernen romaanin Le Tour de monde en 80 jours...
View ArticleLe relazioni Italo - Finlandesi nella documentazione del Ministero degli...
Le relazioni Italo - Finlandesi nella documentazione del Ministero degli Affari Esteri italiano e nel "Memoriale" di Attilio Tamaro (1929-1935) Rizzi, Andrea My doctoral thesis may be placed within the...
View Article‘Théorie’, ‘hypothèse’, ‘modèle’ et ‘méthode’ dans le domaine de la...
‘Théorie’, ‘hypothèse’, ‘modèle’ et ‘méthode’ dans le domaine de la linguistique: perspectives sémasiologique et onomasiologique Luodonpää-Manni, Milla 'Theory', 'hypothesis', 'model' and 'method' in...
View ArticleHarrastajat lainsäädännön harmaalla alueella: fanikääntäminen ja tekijänoikeudet
Harrastajat lainsäädännön harmaalla alueella: fanikääntäminen ja tekijänoikeudet Väisänen, Eeva Käännösala on muutoksen kynnyksellä. Uusia kääntämisen muotoja syntyy uuden teknologian, erityisesti...
View ArticleLa distribution des fonctions des langues dans un contexte multilingue : cas...
La distribution des fonctions des langues dans un contexte multilingue : cas de l’île Maurice Saarinen, Risto Dans ce mémoire de maîtrise, nous nous intéressons à la situation linguistique de l’Île...
View ArticlePoliittisten ilmausten kääntäminen House of Cards -televisiosarjassa
Poliittisten ilmausten kääntäminen House of Cards -televisiosarjassa Kauppila, Anna Tässä pro gradu -tutkielmassani tutkin, miten Yhdysvaltain poliittiseen järjestelmään liittyvät ilmaukset on...
View ArticleAnálisis de conceptos del Derecho Laboral Individual en español y en finés
Análisis de conceptos del Derecho Laboral Individual en español y en finés Hoppa, Anna Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on Espanjan ja Suomen työlainsäädännön terminologia ja erityisesti...
View ArticleComparación lexicográfica de dos diccionarios monolingües: DRAE y Suomen...
Comparación lexicográfica de dos diccionarios monolingües: DRAE y Suomen kielen perussanakirja (análisis del léxico panhispánico disponible en el área “el cuerpo humano”) Santala, Miira Tämä tutkielma...
View ArticleORTHOGRAPHE ET RECONNAISSANCE DES MOTS PARLÉS CHEZ LES APPRENANTS TARDIFS DE L2
ORTHOGRAPHE ET RECONNAISSANCE DES MOTS PARLÉS CHEZ LES APPRENANTS TARDIFS DE L2 Veivo, Outi Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten sanojen kirjoitusasu eli ortografia vaikuttaa vieraan...
View ArticleTrabajo terminológico basado en corpus: caso práctico de terminología del...
Trabajo terminológico basado en corpus: caso práctico de terminología del ajedrez Sammalvuo, Tapani El presente trabajo de fin de máster pertenece a los campos de Terminología y Lingüística de corpus y...
View Article